战国的彩绘陶罐在这里静静低语

宋瓷的釉色在光影交错间缓缓流淌

走进这家美术馆

犹如遇见一位沉默的时间诗人

它用三百五十余件珍贵藏品

默默书写着

跨越两千年的艺术史诗

此刻

让我们轻轻推开历史的大门

用心聆听那些穿越时空的回响

Painted pottery jars of the Warring

States Period are murmuring

and the glazing colors of the Song

porcelain are flowing between

light and shadows

Upon entering this gallery

we seem to encounter

a silent poet of time

who is quietly writing an artistic epic

spanning 2000 years

with 350 precious collections

Now let’s gently open

the gate of history

and listen to those

echoes traversing time

and space with our hearts

馆内，一千八百平方米的艺术空间宛如一座时光殿堂。正阳美术馆不仅是文物的收藏地，更是文化的交流场，它以“重在当代、兼顾历史、立足本市、面向世界”的理念，让历史与当下在同一片空间里对话，让艺术在这里生生不息、不断延展。

Inside the gallery, the 1800-square-meter art space is like a palace of time. Zhengyang Gallery is not only a place where cultural relics are collected, but also a cultural communication site. With its idea of “focusing on the present and taking the past into account, basing on our city and facing the world”, it allows a conversation between the history and the present in the same space, and lets the art flourish here and continue to develop. 

 正阳美术馆以文化为墨，以传承为笔，在这座美丽的海滨之城绘就一幅跨越时空的艺术长卷。让我们共同成为这场文明对话的参与者，见证传统文物在当代的绚丽绽放，感受艺术带给我们的震撼与启迪。

Zhengyang Gallery uses culture as the ink and inheritance as the pen, and paints a long art scroll traversing time and space in this coastal city. Let’s become the participants of this cultural conversation together and witness the traditional cultural relics blossom in the present times,  filling us with awe and enlightenment through the power of art.

编辑：双彤

Editor : Celeste

翻译：陈春子

Translator：Jean

责编：赵金文、蒲巍强

Directors : Zhao Jinwen 、Jackie

视频：金普新区融媒体中心国际传播中心

Video：International Communication Center of Jinpu New Area Media Convergence Center